Технический перевод документов: правила и этапы

Работа переводчика имеет множество нюансов, которые всегда нужно брать во внимание при переводе технических текстов, в частности документов. Перевести научно- техническую информацию могут только профильные и опытнее специалисты – услуги переводов на mir-perevodov.kh.ua. Узкоспециализированная информация должна быть подана с максимальной точностью, без потери смыслового контекста. 

Изучить и понять суть технических текстов могут только специалисты, понимающие формально-логический стиль, разбираются в понятиях тематических формулировок, особенностях лексики. Специфическая терминология, аббревиатуры могут создавать сложности для переводчика, который не имеет большого опыта в работе с такими текстами. Правки над сокращенной аббревиатурой и терминами не должны быть переданы своими словами, важно сохранить весь контекст.

К техническим текстам относят инструкции по эксплуатации различных приборов, конструкций, которые заказывают для производственных нужд, для публикаций в научно-тематическом издании и для специализированных журналов определенной тематики.

Как выбрать профессионального переводчика технических текстов

Оптимальным решением при выборе специалиста по переводу технических документов можно назвать человека, который разбирается в тематике, может качественно адаптировать текст на нужный язык. Чтобы быть уверенным в правильном и точном переводе технических документов, эту работу доверяют надежному бюро переводчиков. В такой организации собрана команда лучших переводчиков, с хорошей репутацией, отзывами. Такие специалисты всегда имеют большие объемы работы, поэтому заказы на технический перевод нужно сдать предварительно за 2-3 недели и более. Также, возможно перевести тексты за короткий промежуток времени, но за дополнительную доплату.

Для чего нужен технический перевод текстов?

Заказ перевода может быть как от частного лица, так и от юридического. Физические лица обращаются за технически переводом в тех случаях, когда возникла необходимость перевести инструкцию по прибору с иностранного языка на русский. Также, данная услуга актуальна для перевода инструкций различного оборудования для дома, для техники, для автомобиля и пр.

Различные компании обращаются за помощью, когда необходимо составить техническое задание на иностранном языке и представить его потенциальным партнерам по бизнесу, перевести сопроводительную документацию к промышленному оборудованию или линии в целом.

Интерпретация технических терминов для переводчика

Чтобы качественно выполнить перевод, специалисту нужно разработать глоссарий проекта или воспользоваться предоставленным от заказчика. Такая тактика поможет грамотно перевести текст без ошибок  в семантике и лингвистике.