Как найти переводчика в Китае и его обязанности

На сегодняшний день Китай является одной из самых стабильно развивающихся стран мира. Экономика растет огромными темпами, а торговый баланс измеряется миллиардами долларов.

В этой связи многие бизнесмены и специалисты из России и других стран бывшего СССР стремятся наладить деловые связи с китайскими партнерами. Во многом такая необходимость возникает и потому, что Китай имеет общую границу с нашей страной, причем одну из самых протяженных.

Однако при поездке в КНР могут возникнуть трудности весьма прозаического характера. В Китае практически не говорят по-русски. Проблема усугубляется еще и тем, что китайский язык весьма сложен в изучении, а также имеет множество диалектов, используемых в разных частях страны. Английский язык также не пользуется большой популярностью в Китае. В этой связи языковой барьер представляет действительную проблему, решить которую можно, если найти переводчика в Китае.

Обязанности переводчика

Квалифицированный переводчик с китайского обязан обладать не только навыками бытовой речи, но и разбираться в специальной терминологии. Это связано с тем, что перечень его обязанностей довольно широк и включает в себя:

1. Участие в переговорах. Переговоры с потенциальными китайскими партнерами требуют от переводчика особого профессионализма, заключающегося не только в механическом переводе фраз и выражений, но и в соблюдении этикета, обычаев и правил делового оборота.
2. Организационные вопросы. Встреча в аэропорту, бронь гостиничных номеров, организация и планирование поездки – все это важная часть работы переводчика в чужой стране.
3. Юридическое сопровождение. Вопросы, связанные с регистрацией бизнеса, оформлением таможенных документов и знания о прочих юридических аспектах необходимы бизнес-переводчику в Китае.

Как найти специалиста

Есть несколько способов поиска хорошего переводчика:

1. Обращение в специализированную фирму. Наиболее оптимальный вариант, поскольку серьезные организации предоставляют только лучших специалистов и берут полную ответственность за качество его работы.
2. Рекомендации. Имеет право на существование способ поиска переводчика через знакомых, которые ранее пользовались его услугами. Однако здесь следует учитывать возможность субъективного и пристрастного мнения, сформированного о специалисте.