Что такое локализация игр и правила

Компьютерные игры – любимое хобби не только для детей, но и для многих взрослых. И чтобы интерактивное развлечение было доступным носителям всех языков, существует такая услуга как локализация игр. С помощью перевода игр можно охватить гораздо больше целевой аудитории и таким образом получить максимальный доход.

Что входит в услугу перевода игр? Ответ очень прост – в ходе работы переводятся все имеющиеся блоки:

1. Инструкции, любая текстовая информация, составляющие меню.
2. Официальный сайт игры.
3. Диалоги и любое звуковое сопровождение.
4. Материалы, необходимые для упаковки и продажи.

То есть, чтобы игра приносила удовольствие и не вызывала сложностей в понимании, все ее составляющие должны быть переведены на язык пользователя. Именно такую работу выполняют наши специалисты.

Сколько стоит и как происходит локализация игр

Вначале стоит сказать, что цена перевода игры не является фиксированной, ведь мы получаем совершенно уникальные задания. Цена локализации игры будет зависеть от объема и уровня сложности задания. Но при желании клиента мы можем рассчитать конечную стоимость, если он отправит нам все материалы, требующие перевода.

Процесс сотрудничества с нами состоит из следующих этапов:

1. Заявка. Мы предлагаем нашим клиентам много разных способов формирования заявки, чтобы сотрудничество с нами было комфортным для каждого человека.
2. Обратная связь. После того как заявка будет принята, наш менеджер связывается с клиентом, чтобы уточнить все детали.
3. Перевод. Если обе стороны устраивают все условия, и клиент внес предоплату, начинается работа над заказом. В этом процессе участвует переводчик, редактор и корректор. Таким образом мы исключаем любые ошибки в готовом материале.
4. Результат. После того как будет проведена локализация игры, клиент может получить готовый заказ любым удобным для него способом.

Каждому клиенту, который обращается к нам, выделяется персональный менеджер. С момента подачи заявки и до получения готового заказа вы будете находиться на постоянной связи с менеджером. Кроме того, он контролирует сроки, подготавливает необходимые документы, рассчитывает стоимость и следит за качеством обслуживания.

После локализации игра должна остаться такой, как ее придумал разработчик. Именно поэтому в штате международной службы переводов «Филин» работают специалисты из разных сфер, способные в процессе командной работы достичь желаемого результата.