Юридический перевод: виды, специфика и требования

Под юридическим переводом стоит понимать перевод официальных документов и юридических текстов. В данную категорию попадают все тексты, которые насыщены юридическими терминами и в целом относящиеся к данному направлению. В статье мы разберем основные разновидности юридического перевода, его особенности. Если же вы столкнулись с необходимостью проведения подобных работы, рекомендуем заказать перевод на https://www.xameleo.ru/translation-podolsk.html, перейдя по ссылке. Опытные, квалифицированные переводчики гарантируют качественное выполнение поставленной задачи в оптимально короткий срок.

Виды юридического перевода

По назначению юридический перевод документов делится на следующие разновидности:

• нормативный, к числу которого относятся всевозможные нормативно-правовые акуты и документы. Это могут быть законы и подзаконы, а также местные постановления, правила и регламенты;
• правоустанавливающий – в данную категорию входят соглашения, договоры, всевозможные документы, предполагающие заверение у нотариуса, а также совокупность основных ценных бумаг;
• правоприменительный, включающий в себя распоряжения, приказы, документы, имеющие прямое отношение к судебным документам;
• организационный – этот вид перевода предполагают работу с такими документами как штатное расписание, должностные инструкции, уставы.

Специфика юридического перевода

Характерное отличие юридического перевода заключается в большом объеме терминов, которые нужно перевести с одного языка на другой максимально точно. Подбор синонимов или возможность адаптивности перевода в данном контексте не рассматривается, поскольку оно может изменить всю суть документа. Поэтому специалисту, который занимается юридическим переводом, необходимо обладать отличным запасом соответствующей лексики, разбираться в терминологии.

В процессе перевода необходимо применять стилистические обороты и грамматические конструкции, которые характерны для конкретного языка. Большинство проблем связано с необходимостью поиска корректной аббревиатуры, поскольку тот же ООО в каждой стране имеет свое значение, что и определяет его формулировку. Специалисту нужно постоянно отслеживать актуальные изменения в языке, с которым он работает. Поэтому в случае возникновения соответствующей необходимости подобным переводом должны заниматься только профильные специалисты с большим опытом работы в направлении.